Grazie, grazie mille. Tony è un mio amico da tanto tempo, è un ragazzo eccezionale. Ed io voglio ringraziare Tony Robbins e tutti voi per essere qui al lancio di uno dei più rivoluzionari prodotti di tutti i tempi, lo è davvero. È il prodotto definitivo. Si chiama America, a pensarci bene. Con America.gov, il governo federale non vi è più d’intralcio ed è interamente al vostro servizio. Ed è questo quello che facciamo.
Noi lo stiamo semplificando, lo stiamo valorizzando, lo stiamo rendendo ciò che dovrebbe essere. Voglio ringraziare l’ideatore dietro a molte delle scoperte incredibili che abbiamo appena visto, co-fondatore di Airbnb, una persona molto intelligente, un mio amico di lunga data, Chief Design Officer degli Stati Uniti d’America, Joe Gebbia.
Grazie Joe. Bel lavoro. E anche…grazie Joe. Un ringraziamento speciale va anche al Chief Brand Architect degli Stati Uniti, Peter Arnell. Conosco Peter da molto tempo. Conoscevo Peter ai vecchi tempi, quando era più robusto, diciamo 113 chili in più. Nessuno ci crederà. Andate a controllare.E mi è piaciuto in entrambi i modi. Il suo medico lo preferisce così. È un gran bravo ragazzo, una persona molto talentuosa. Un ringraziamento anche al capo ingegnere, Ed Coristine. Ed, grazie. E
l’intero team del National Design Studio. Abbiamo uno studio di design che prima non esisteva, ed ora è un elemento fondamentale del nostro paese. La gente ne parla anche in relazione a molte altre cose.
Questi incredibili patrioti avrebbero potuto guadagnare milioni e milioni di dollari. Anzi, se vogliamo essere precisi, ne hanno guadagnati di milioni e milioni di dollari, ma hanno deciso di non farne più. Veniamo al dunque. Vogliamo impegnarci per il nostro governo e vogliamo metterlo davanti a tutto.
Lavorano 20 ore al giorno per il nostro governo, per conto del nostro Paese, e noi rendiamo loro omaggio. Sono davvero tra le persone più di successo nel loro campo, forse le migliori in assoluto. E hanno rinunciato a tutto per venire qui. È stata una buona idea la mia, ma sono stati loro a rinunciare a tutto. E li abbiamo avuti al prezzo giusto.
Io credo sia pari a zero. Beh, mi avete avuto anche a me gratis; io non prendo lo stipendio. Ci credete che pensano che nessun altro presidente abbia mai prestato servizio senza prendere uno stipendio? Credono che George Washington, che era in realtà un uomo molto ricco…credono che George Washington non l’abbia preso lo stipendio, ma non ne sono molto sicuri.
Ma loro sono furbi. Loro prendono lo stipendio. Io ho deciso di non farlo, anche durante il mio primo mandato. Sono stato ringraziato per questo? Zero, nulla. Nessuno mi dice mai:“Grazie, signore”. È incredibile.
Madevo anche ringraziare un uomo che ha inizialmente immaginato la trasformazione del governo attraverso al tecnologia e ci ha portato i talenti necessari per fare il lavoro, e quell’uomo è Elon Musk.E, come sapete, tra poco salirà qui sul palco. Una persona fantastica.
E siamo felici che si siano uniti a noi anche molti membri del mio governo e la presidente di Meta, Dina Powell, che è una mia amica di lunga data. Lei c’è stata anche durante la mia prima amministrazione, è fantastica. Dov’è Dina? È qui? Dina? Dai Dina, alzati in piedi. Oh, lui ha fatto proprio una bella mossa.Mi sono detto, “Ma come gli è venuta in mente?”. Quella è stata una bella mossa. Lui è molto furbo. Ottimo, ho sentito che anche tu te la stai cavando alla grande. Quando sono con me per così tanto tempo c’è quel tocco in più, quel qualcosa in più. Lei è stata con me praticamente per tutto il tempo. Ha visto di cose incredibili e ha visto anche un bel po’ di brutta gente. Noi abbiamo incontrato un paio di elementi sgradevoli, ma ci siamo occupati di loro, vero Dina? Ma lei è fantastica. E questa mattina sono presenti qui innumerevoli altri altri innovatori, leader tecnologici e pionieri. A dire il vero, questa sala è straordinaria.
Oggi stiamo lanciando qualcosa che davvero…non è un semplice sito web, ma il ripristino della promessa fondativa dell’America, ed è una reinvenzione del vostro governo per il XXI secolo e oltre.Stiamo restituendo il potere nelle mani dei cittadini, esattamente dove deve stare. Duecentocinquanta anni fa la Dichiarazione d’Indipendenza proclamava che il governo americano esiste per servire i cittadini americani. Eppure, per troppo tempo, per i nostri cittadini le cose sono andate nell’esatto contrario; l’apparato burocratico di Washington è diventato sempre più grande ed invadente, e intere armate di burocrati federali si sono comportate come se il vostro compito fosse rispondere a loro e non ad un governo in una forma molto più pratica e ridotta.
Hanno fatto l’esatto contrario, e non avrebbero dovuto farlo. Ma tutto questo cambia a partire da questo momento. Il governo è rimasto rotto per molti, molti decenni. Si potrebbe dire probabilmente per secoli. Noi non andiamo così tanto indietro, ma sui decenni sappiamo come sono andate le cose. E l’amministrazione Trump sta sistemando le cose, e lo stiamo facendo con effetto immediato. In realtà abbiamo iniziato questo progetto fin dal primo giorno, questo è un progetto davvero molto complesso. In realtà abbiamo iniziato quasi dal primo giorno, e ci è voluto tutto questo tempo per rendere semplice una materia così complessa, ed è stata resa semplice e anche bellissima. Stiamo rendendo drasticamente più facile, veloce e conveniente ottenere ciò di cui avete bisogno esattamente quando ne avete bisogno. Per tutta la nostra vita ci siamo abituati a un governo così grande da far sentire il cittadino molto, molto piccolo.
Ma con America.gov, l’intero governo degli Stati Uniti starà nel palmo… Pensateci, abbiamo un piano, è racchiuso nel palmo della vostra mano: un piano semplicissimo che sta nel palmo della vostra mano. Piuttosto che costringere i cittadini a cercare nell’infinito labirinto fatto di decine di migliaia di terribili siti web governativi, regole, e più di 10.000 moduli, avete oltre 10.000 moduli per fare cose elementari.
D’ora in poi avrete un unico punto di accesso per qualsiasi domanda. Tutto riceverà una risposta in modo semplice e veloce: una casa digitale costruita attorno al vostro tempo e alla vostra vita. Risparmierete ore e ore, molte ore, centinaia di ore, forse un anno di tempo, a seconda della quantità di informazioni di questo tipo di cui avete bisogno. Vi basterà chiedere ciò di cui avete bisogno e America.gov vi fornirà delle risposte, e lo farà all’istante.
Pensateci, è incredibile. Chiunque abbia usato Grok, Gemini o ChatGPT capirà l’istante come utilizzare America.gov, non è complicato. Come vi mostrerà il Segretario Rubio – che a proposito sta facendo un lavoro fantastico, ve lo dico, un lavoro fenomenale -ottenere un passaporto un tempo richiedeva appuntamenti, scartoffie e mesi di attesa. Ora si fa con pochi semplici clic, facilissimo.
Per anni una donna che voleva cambiare cognome dopo essersi sposata ha dovuto affrontare un processo burocratico stressante che richiedeva mesi e mesi, e perfino anni, per essere completato; molto presto, tutto ciò che dovrà fare sarà chiede ad America.gov, che compilerà i moduli, controllerà lo stato di avanzamento e le manderà per posta una nuova tessera della Previdenza Sociale, il passaporto e la tessera sanitaria.
Arriverò quasi all’istante. Che siate un capo scout che vuole prenotare un campeggio in un parco nazionale, un anziano che cerca di scegliere un piano Medicare o un veterano americano che cerca di ottenere i benefici che vi siete guadagnati e meritati a pieno titolo, America.gov sarà lì per aiutarvi, e lo farà in modo rapido e preciso.
E con questo nessuno potrà più lamentarsi di dover fornire una prova della cittadinanza o un documento d’identità per votare. Dicono sempre “ È troppo complicato, è troppo complicato“. Non lo è più. Troveranno qualche altra scusa, perché non vogliono… non vogliono che le cose siano semplici. E invece è semplicissimo, perché d’ora in poi potrete ottenere tutto ciò che vi serve con un solo tocco sullo schermo.
E così, nessuno avrà più scuse. Dobbiamo approvare, ed ora possiamo farlo molto facilmente in teoria, il SAVE America Act, perché questo toglie loro la scusa numero uno. Attualmente gli americani sprecano più di 10 miliardi di ore all’anno dietro alle scartoffie dello Stato. Noi stiamo dando indietro al popolo americano quei 10 miliardi di ore, tutto quel tempo che perdono.Sotto l’amministrazione Trump, noi crediamo che il vostro tempo sia importante, e crediamo che i vostri obiettivi contino, e crediamo che gli Stati Uniti d’America debbano offrire ai cittadini la migliore esperienza in assoluto rispetto a qualsiasi altro paese. Saremo migliori di… Alcuni paesi fanno qualcosa di simile, ma in forma molto minore. Noi saremo migliori di qualsiasi paese fin dal primo giorno, a partire da subito.
E ripeto, c’è voluto un po’ di tempo per portarlo ad un livello così straordinario. America.gov è una dichiarazione al mondo: ogni cittadino della nostra nazione sarà trattato con rispetto e dignità. Non saranno più tagliati fuori da procedure che magari non servono a nulla, o da una burocrazia così complessa che nessuno riesce a capirci qualcosa.
Per decenni, Washington ha versato somme enormi di denaro dei contribuenti ad appaltatori federali per costruire siti web terribili, che impallidiscono se confrontati con l’esperienza a cui siete abituati nel settore privato e, dico sul serio, rispetto a quello che abbiamo costruito noi. Abbiamo costruito il prodotto migliore al mondo, non esiste nulla del genere. Ho degli amici, persone serie che lavorano nell’alta tecnologia.
Negli ultimi due giorni hanno dato un’occhiata al progetto e non riuscivano a crederci. Dicono: “questa è una delle cose più incredibili che il tuo governo abbia mai fatto”. Io non la penso così. Penso che sia maledettamente buono. Ma qualcuno mi ha detto:“Signore, questo sarà in assoluto la cosa più grande che ha fatto al governo”. Io ho risposto: “Non credo proprio, ma è maledettamente buono, ok?”. È solo un’altra cosa, nient’altro che un’altra cosa.
“È vero, signore, non c’è dubbio che questa sarà la cosa più grande che lei abbia mai fatto”. Se questa fosse la cosa più grande che ho mai fatto, ho fatto un lavoro pessimo come presidente, ok? Però sapete una cosa, è maledettamente…è maledettamente buona. Con America.gov, per la prima volta nella storia, il governo sta offrendo un’esperienza che eguaglia, e per certi versi persino supera, lo stato dell’arte.
È stata costruita da zero, tenendo totalmente a mente la vostra privacy e la vostra sicurezza. È davvero, voglio dire hanno usato una tecnologia nuovissima. È davvero davvero incredibile. La gente non ha nemmeno l’accesso ai vostri dati, per la maggior parte, proprio per garantire che le vostre informazioni personali non vengano raccolte o memorizzate; la vostra conversazione scompare quando ve ne andate e tutto rimane totalmente privato. In teoria non può essere violata, e quando
troveranno il modo di farlo, metteremo fine alla cosa, ok? Perché lo trovano sempre un modo. Sapete, quando ci sono persone con un quoziente intellettivo di 197 che cercano di fare cose del genere, ci riescono… ci riescono… ma noi possiamo anche contrastarli se succede qualcosa. In realtà, pensiamo che potrebbe anche non succedere.
Questo tipo di innovazione all’interno del governo è solo un’anteprima di ciò che è possibile fare con la Superintelligenza, o SI, e questo è il nome ufficiale negli Stati Uniti. Firmerò un Ordine esecutivo molto potente. Ne ho parlato con il presidente Xi, gli piace molto e… quando dici “intelligenza artificiale”, significa che è artificiale.
Questa non lo è… questa è intelligenza estrema. Intelligenza superiore. È, beh, anche intelligenza suprema, ma la parola “super” è la parola migliore di tutte ed è la più semplice. E quindi la chiameremo SI, Superintelligenza, perché non vogliamo sentire la parola “artificiale”, dato che non è artificiale. È molto potente.
È brillante. Sarà utilizzata per la maggior parte per fare grandi cose, fermeremo l’uso scorretto. Ma stiamo cambiando il nome in “Superintelligenza” e finora, voglio dire, piace a tutti. L’Intelligenza artificiale è come le notizie, le fake news. La parola “artificiale”…anzi potrei chiamarle “notizie artificiali”.
Penso di aver trovato un nuovo nome. Stavo pensando di chiamarle… lasciamo perdere le fake. Il termine “fake news” è uno dei miei preferiti, ma ora le chiamerò “notizie artificiali”. Penso sia buono. Mi piace, “notizie artificiali”. No, c’è…ci sono… guardate tutta quella stampa. Ce n’è qualcuno là dietro che è fantastico, tipo un paio che riesco a vedere. Questo è un altro esempio del perché non soffocherò mai la crescita di una tecnologia che sarà più grande della Rivoluzione Industriale, ecco perché.
La SI, la Superintelligenza, dicono sia più grande della rivoluzione industriale, di gran lunga più grande di Internet, non c’è paragone; la vediamo e non possiamo soffocarla. E siamo in netto vantaggio. Il Presidente Xi lo sa. Siamo in netto vantaggio. E non vogliamo nemmeno stravolgere troppo le cose.
Sapete, qualcuno ha detto: “Oh, facciamo una joint venture, lavoriamo assieme alla Cina”. Ma se lo facciamo, daremo via un sacco di segreti che… che noi abbiamo e che loro vorrebbero semplicemente avere, loro o chiunque altro. E francamente, non c’è nessuno al terzo posto. Voglio dire, è tutto tra noi e la Cina. E il Presidente Xi era qui. Ne abbiamo parlato, non poi così tanto perché non volevo fare nulla; siamo in vantaggio, quindi perché dovrei voler fare qualcosa? E… e un sacco di gente ha detto: “Facciamolo insieme alla Cina”, ma in quel modo avrebbero potuto accedere subito a cose che noi sappiamo e che loro non sanno. Però, lavoriamo con loro in tanti modi.
Chiunque conquista la Superintelligenza vince. Sapete, è un modo di dire: chi conquista la Superintelligenza vince. Ci sarà un vincitore e un perdente, e probabilmente non ci sarà un secondo posto. Ci sarà solo chi vince o chi perde. In questo momento siamo in vantaggio rispetto alla Cina e a tutti gli altri, e voglio che le cose restino così. Voglio che le cose restino così e l’unico modo per riuscirci è continuare a fare esattamente quello che stiamo facendo adesso. Non vogliamo soffocare la crescita. Allo stesso tempo vogliamo che le persone si comportino onestamente, vogliamo che siano affidabili ed è per questo che abbiamo il Dipartimento di Giustizia, è per questo che abbiamo all’FBI, è per questo che abbiamo istituzioni governative che sono molto efficaci, qualora qualcuno decidesse di intraprendere una strada molto buia e pericolosa.
Quindi, come ha detto Joe Gebbia, la prima parte di America.gov è disponibile da oggi, ma non è la fine, è soltanto l’inizio.È una trasformazione incredibile. Questa è una cosa straordinaria per il nostro paese. Per quanto il prodotto sia eccezionale già adesso, non potrà che migliorare. Si evolverà e migliorerà nelle prossime settimane e nei prossimi mesi e credo in modo considerevole, a passi da gigante.
Ed è per questo che, tra pochissimo, firmerò un Ordine Esecutivo storico, che imporrà ad ogni agenzia del Governo federale di integrare tutti i propri servizi rivolti al pubblico direttamente con America.gov il prima possibile. In questo modo, tutto questainterfaccia confluirà direttamente nella nostra grande e brillante Super-mente, e quella mente sarà in grado di gestire tutto molto facilmente e di erogarlo con altrettanta facilità.
Il nostro obiettivo è fare in modo che qualsiasi cosa vi serva dal Governo degli Stati Uniti sia a portata di mano e accessibile rapidamente al vostro comando, tutto questo accade in un giorno, e credo che la penserete così anche voi. Sapete, molte persone la pensano così. Ma davvero, questo è un giorno di cui tutti gli americani saranno estremamente orgogliosi del proprio paese. Ci ripenserete in futuro, questa è una grande cosa, una cosa grandissima, molto importante, che vi farà risparmiare un’enormità di tempo, vi garantirà molta precisione e vi eviterà di commettere molti errori, come spesso accade. E non è nemmeno colpa vostra; alcuni sistemi sono pessimi, così macchinosi, così inaccessibili che siete costretti a sbagliare. E a volte finite nei guai proprio perché commettete quegli errori.
Crediamo che ogni nazione avanzata al mondo copierà quello che abbiamo fatto qui stamattina. Non so, alcune non ci riusciranno perché non hanno la tecnologia necessaria, ma dovrebbero provarci. Per anni tutti hanno riconosciuto che quel vecchio sistema di burocrazia statale del XX secolo stava fallendo ed era ormai superato.
E con l’Ordine di oggi e il lancio di America.gov, quel sistema sta finalmente scomparendo. È morto, proprio come due anni fa era morto il nostro paese. Ora siamo la nazione più forte e dinamica del mondo. Questo me l’hanno detto molti leader: “Signore, due anni fa il suo paese era morto, ora avete la nazione più straordinaria e in crescita del pianeta”. Ed è esattamente così.
E l’Iran non avrà un’arma nucleare. Loro stanno fallendo miseramente, davvero miseramente. Questa storia finirà molto presto: finirà molto, molto presto. Non avranno un’arma nucleare e i prezzi del petrolio crolleranno, proprio come accadeva prima che dovessi fare quella piccola escursione nella Repubblica islamica dell’Iran.
Siamo molto bravi in questo, credo che negli anni a venire scriveranno libri e comporranno la storia del nostro paese, e diranno che questa è una delle cose più importanti che abbiamo fatto. È davvero una delle azioni più rilevanti che abbiamo mai realizzato. Sotto la mia amministrazione, stiamo rinnovando il sacro vincolo di fiducia tra il popolo e il suo governo per il nostro 150º anno, un momento così straordinario.
In tutto ciò che facciamo, stiamo riaffermando l’identità dell’America come nazione che funziona, una nazione che costruisce, che risolve i problemi, che coglie le opportunità e che usa le grandi invenzioni del futuro per riparare ciò che si è rotto. E di cose rotte ce n’erano davvero tante. Non accettiamo la mediocrità o la stagnazione, specialmente nel governo, perché gli americani credono nell’eccellenza e nel miglioramento costante. Dobbiamo migliorare costantemente. Se non miglioriamo, allora tutti ci raggiungeranno, perché loro miglioreranno. Non ci arrendiamo alle paure su ciò che le tecnologie potrebbero farci; decidiamo invece che quelle tecnologie faranno per noi cose davvero, davvero incredibili, soprattutto in ambito sanitario.
Alcune delle innovazioni che stanno emergendo in ambito sanitario la gente pensava non sarebbero mai accadute, ed ora stanno accadendo nel giro di poche settimane. Nel mondo della medicina stanno accadendo cose incredibili, tutte a fin di bene. Non ci tiriamo mai indietro davanti ad una sfida, spingiamo in avanti e costruiamo un mondo che è più grande, migliore, più veloce e più intelligente di quanto non sia mai stato prima.
Quindi oggi, proprio come fecero i nostri fondatori due secoli e mezzo fa, portiamo la nostra bandiera verso il prossimo orizzonte e dichiariamo con orgoglio che siamo americani e che il futuro ci appartiene. Desidero quindi ringraziarvi. Che Dio vi benedica tutti. Ed ora firmerò l’Ordine esecutivo.
Molte grazie a tutti, grazie.

Traduzione non ufficiale dall’inglese a cura di Giuseppe Pio Pellegrino, tirocinante Geodi